xếp thành hàng ngũ.
ở đây này.
di chuyển nhanh nào.
mọi người vào nhanh.
Go, go, go!
9, 10...
Kili! chạy đi!
Bọn Tiên.
không biết nó dẫn đi đâu?
có theo lối này ko?
men theo lối đó.
có nên ko đây?
Thung lũng xứ Imladris.
- còn được biết dưới cái tên khác
- là Rivendell.
đây là Ngôi Nhà Giản Dị Cuối Cùng, phía đông biển cả.
là kế hoạch bấy lâu của ông chứ gì?
tìm giúp đỡ từ kẻ thù của chúng tôi.
chẳng có kẻ thù nào ở đây cả, Thorin Oakenshield.
nếu có gì không tốt, là do chính cậu mang đến.
ông nghĩ bọn Tiên sẽ ban phước cho chuyến đi này?
họ sẽ cố cản ta
dĩ nhiên,
nhưng ta cần có lời giải cho bản đồ.
nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.
và tôn trọng
và sẽ chẳng có bùa mê nào.
tốt hơn hãy để ta mở lời.
Mithrandir.
Ah, Lindir.
hãy sẵn sàng.
- ta nghe nói ông đã băng qua thung lũng.
ta cần gặp chúa tể Elrond.
Ngài không có nhà.
không ư?
ông ấy đâu rồi?
chú ý, giữ vững hàng ngũ
Gandalf!
Ngài Elrond.
Xin chào thân hữu.
- Ngài đã đi đâu? - ta săn bọn Chằn đến từ phía Nam.
Bọn ta hạ khá nhiều tên ở Lối Khuất.
thật lạ khi bọn Chằn dám tiếp cận gần lãnh thổ của ta.
có gì đó hay ai đó đã thu hút chúng đến.
có thể là do bọn tôi.
Chào mừng Thorin, con của Thrain.
tôi nhớ rằng ta chưa từng gặp nhau
Anh có diện mạo giống ông nội anh.
ta biết Thror, vị Vua núi lừng danh khi xưa.
Ông tôi chưa từng nhắc gì về ông.
ông ta vừa nói gì? lăng mạ và nhạo báng chúng ta sao?
không đâu Gloin. ông ấy mời các người dùng bữa.
Vậy à...
như vậy thì không khách sáo.
thử đi, cắn 1 miếng.
tôi không thích rau.
thịt đâu rồi?
họ có khoai tây chiên ko vậy?
xin cảm ơn vì đã mời. Tôi ăn vận không hợp cho lắm.
Vâng, ông chưa bao giờ.
Đây là thanh Orcrist...
Đao Sát yêu
món kì bảo này được rèn bởi người Tiên tối thượng Tây phương
cho 1 vì Vua
là rất thích hợp.
Còn đây là thanh Glamdring...
Gươm Tầm Yêu, gươm của Vua xứ Gondolin.
các thanh kiếm này được rèn cho cuộc chiến chống Gia tinh...
ta sẽ không tò mò,chàng trai trẻ ạ!
Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.
ý ông là gươm của tôi chưa từng được dùng trong chiến tranh
Ta còn không nghĩ đó là gươm.
nó giống dao rọc giấy hơn.
các vị lấy đâu ra vậy?
chúng tôi tìm thấy chúng trong hang bọn khổng lồ trên Đại Đông lộ
trước khi bị bọn Chằn vây lấy
Vậy các vị làm gì ở Đại Đông lộ chứ?
chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.
Trời đất hỡi. Thorin, cho ông ta coi bản đồ đi!
của do cha ông để lại.
ta phải bảo vệ nó!
phải là bí mật.
Bớt tính ngoan cố đó giùm ta.
Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu
Nơi đây có 1 người , trong số ít người ở Trung giới, có thể đọc được tấm bản đồ.
Hãy đưa cho Ngài Elrond xem!
Erebor.
Các vị muốn biết gì về nó?
chủ yếu là các bí thuật
Ngài cũng biết là đôi khi các biểu tượng luôn chứa đựng vài dòng chữ ẩn
Ngài có biết chữ của người lùn xưa, phải không?
đây là, “Cirth ithil”.
Nguyệt tự...
ra là vậy
quên mất cách đơn giản.
đúng nó rồi nhưng, Nguyệt tự chỉ có thể đọc được bằng ánh sáng
được chiếu bởi ánh Trăng mà trùng với ngày chúng được viết ra.
Ngài đọc được chứ?
những kí tự này được viết vào tiết Hạ chí.
lúc có ánh trăng lưỡi liềm vào khoảng 200 năm về trước
Ra đó là lí do các vị tìm đến Rivendell.
Đúng là ý trời, Thorin Oakenshield.
Ánh trăng ta cần chính như đêm nay.
“Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ...
vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin...
sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá"
ngày Durin?
ngày đầu năm mới của người lùn,
là ngày đầu tiên của tuần trăng cuối Thu, ngay trước ngưỡng cửa Mùa Đông.
tin không may rồi.
đã gần quá Hạ. ngày Durin cũng sắp cận kề.
Vẫn còn thời gian.
còn thời gian?
để tìm ra lối vào.
ta phải đến chính xác nơi đó, và ngay chóc thời khắc đó.
vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa
ra đó là lý do. các vị muốn vào lòng núi.
thế thì sao?
Hóa ra có nhiều người không được khôn cho lắm.
ý của ngài là ai?
Ông không phải là người duy nhất canh giữ vùng Trung giới này đâu.
Về bọn lùn, thưa Ngài ...
chúng thoát rồi ạ!
Chúng tôi bị bọn Tiên rác rưởi tấn công.
Đừng có già mồm.
Ta muốn cái đầu của Vua người lùn.
bọn thuộc hạ ít quân hơn. nên không thể làm được gì.
thuộc hạ đã phải bỏ chạy.
nhưng chạy chưa đủ xa đâu, giờ thì chết đi.
Bọn lùn cặn bã không trốn được lâu đâu.
hãy loan tin.
ta trọng thưởng khi lấy được thủ cấp của chúng.
Bombur!
dù được giúp đỡ hay không, đám người lùn cũng sẽ cố tiến về ngọn núi
Họ quyết tâm giành lại đất tổ cha ông.
tôi không tin Thorin Oakenshield cảm thấy mình hợp với bất cứ ai.
- cũng không phải vấn đề ở tôi, - họ cũng không phải trả lời với ta.
Đức Bà Galadriel.
Mithrandir.
đã lâu không gặp ông.
thời gian làm tôi già thêm ...
còn với Người thì không, thưa Đức bà xứ Lórien.
tôi không ngỡ rằng ngài Elrond đã báo với bà.
không phải ông ta.
là ta làm.
Saruman.
Có lẽ ông tới hơi muộn, ông bạn già
Cho ta biết, Gandalf...
ông nghĩ cái kế hoạch, với cái mưu đồ của ông sẽ không bị giám sát sao?
bị giám sát?
không, tôi
đơn giản làm những gì mình cho là đúng thôi.
Ông để tâm đến con rồng lâu rồi chứ gì.
Đúng vậy, thưa bà.
Smaug chẳng phải phục vụ ai.
nhưng nếu nó về phe của kẻ thù,
con rồng sẽ là đại họa khó lường.
kẻ thù nào?
Gandalf, kẻ thù xưa đã bị đánh bại.
Sauron đã bị chế ngự.
Hắn chẳng bao giờ lấy lại quyền năng được nữa.
Gandalf...
đã 400 năm, chúng ta sống trong thái bình,
một sự thái bình trông thấy rõ.
phải không, có chắc là thái bình không?
Bọn khổng lồ đã ra khỏi núi,
chúng đột kích làng mạc, phá hủy mùa màng
Bọn Chằn tấn công chúng tôi trên đường.
Chưa đến mức mở ra chiến tranh.
ông cứ luôn xía vào.
ngộ nhận rắc rối không hề tồn tại!
để ông ta nói.
Có gì đó đang diễn ra phía sau sự tàn ác của con Smaug,
thứ có quyền năng không tưởng.
Chúng ta có thể không nhìn thấy, nhưng không lẽ chúng ta không cảm thấy nó.
Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.
Các người cây sống ở đó giờ gọi nó là Mirkwook, họ còn nói rằng...
Đừng dừng lại, các Người cây nói gì?
Họ nói về kẻ gọi hồn, đang ngụ ở Dol Guldur,
gã phù thủy có thể triệu hồi người chết
Quá phi lý.
thứ quyền năng đó thực ra không tồn tại.
Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.
một kẻ được vẩy ma phép.
Tôi chỉ ngỡ thế nhưng...
Radagast đã tận mắt thấy
– Radagast sao?
Đừng nói là Radagast áo nâu
Gã hội viên xuẩn ngốc.
cậu ta hơi kì cục, sống lẻ loi 1 mình.
không phải thế.
Hắn vận dụng quá nhiều nấm
đến nỗi chúng làm hắn quẫn trí và răng ố vàng
tôi đã cảnh báo hắn.
Thật không thích hợp, làm thành viên Istari mà cứ lang thanh trong rừng...
ông mang theo thứ gì đó.
Radagast đã trao cho ông...
Ông ta tìm thấy ở Dul Guldur...
Vâng.
Đưa ta xem.
Thứ gì đây?
Di vật xứ Mordor.
Gươm của Morgul..
Được làm cho vua phù thủy xứ Angmar,
nó được chôn cùng hắn...
khi Angmar thất thủ
những người phương Bắc lấy di thể ông ta,
từ đó hắn bị phong ấn trên đồi cao vùng Rhudaur.
họ chôn sâu hắn dưới lớp đá...
trong hầm mộ tối tăm..
không bao giờ thấy ánh sáng.
không thể tin nổi.
những pháp thuật được ếm ở hầm mộ không thể bị phá được!
Vì đâu lại cho rằng gươm này là từ mộ của Angmar?
tôi không có bằng chứng.
làm gì có.
để ta hình dung nào.
một lũ Chằn ít ỏi đã vượt qua Bruinen.
rồi con dao găm của thời đại trước được tìm thấy.
và một phù thủy, kẻ tự gọi mình là kẻ gọi hồn
đã đến ngụ trong pháo đài đổ nát.
cuối cùng cũng chẳng có vấn đề gì.
Giờ đây vấn đề của đoàn người lùn kia mới thực sự đáng nói.
Ta không bị thuyết phục, Gandalf.
ta không chấp nhận đó chỉ là chuyến tìm kiếm.
mà nếu là ta, ta hoàn toàn thất vọng.
ta không giả vờ là ông đang thắp lên cho họ hy vọng...
Họ đang rời đi.
Vâng.
ông đã biết.
ta e là chẳng còn gì để nói nữa.
Thưa Chúa tể Elrond.
Những người lùn...
đã rời đi rồi.
Hãy đề phòng,
ta sắp đến cùng Hoang Vực rồi.
Balin, cậu biết đường, đi trước đi.
Vâng.
Ngài Baggins,
ta nghĩ cậu nên đi tiếp.
Ông sẽ theo sau chứ.
Vâng.
ông đã đúng khi giúp đỡ Thorin Oakenshield.
ta sợ chuyến đi này bị ảnh hưởng bởi sức mạng mà ta không đoán nổi.
Câu hỏi về gươm Morgul phải được giải đáp.
thứ gì đó di chuyển trong bóng tối,
ẩn khuất ngoài kia không mà chưa ...
bị lộ diện.
Nhưng nó ngày càng mạnh mẽ.
Ông phải cẩn thận
Yes...
Mithrandir.
Sao lại là cậu Bán Nhân (Halfling) đó?
tôi không biết.
Saruman tin rằng sức mạnh to lớn của hắn khó bị chế ngự,
Nhưng tôi nhận thấy không phải thế.
tôi tìm thấy những người nhỏ bé,
mỗi ngày làm những việc dân dã
giữ cho bóng tối rời xa...
họ tốt tính và xử sự tình cảm.
Sao lại là Bilbo Baggins?
tôi sợ rằng cậu ta...
đã cho tôi can đảm
đừng sợ hãi, Mithrandir.
Ông không hề lẻ loi.
Nếu ông cần giúp đỡ,đã có ta!
Cẩn thận đấy!
ta cần tìm chỗ trú!
coi chừng!
cẩn thận!
đâu phải mưa bão gì!
đó là trận cuồng sét!
Nhìn kìa!
Lạy trời.
Truyền thuyết là có thật!
là khổng lồ đá!
mau nấp đi!
gắng lên!
Kili, nắm tay tôi!
Chuyện gì vậy?
chạy, chạy, chạy!
Chạy nhanh đi.
Khôngggg!
Không!
Kili!
không sao, sống rồi!
Bilbo đâu?
gã hobbit đâu rồi?
Nắm lấy tay tôi
– Bilbo!
nắm lấy đi nào
tóm được cậu rồi
leo lên đi
kéo lên!
tưởng là mất tên trộm rồi chứ.
không!
Gã đã lục nghề khi rời khỏi nhà rồi.
từ đầu anh ta không nên tham gia.
Anh không xứng trong hàng ngũ chúng tôi nữa.
Dwalin!
Nhìn có vẻ an toàn, ngó xung quanh đi.
Hang trong lòng núi thường có kẻ nào đó ở.
Chẳng có gì cả
Được rồi, nhóm lửa đi
không, ko nên nhóm lửa ở đây.
ngủ 1 chút đã...
ta khởi hành lúc hừng đông.
Ta nên đợi trên núi chờ Gandalf tới
kế hoạch là vậy.
nó thay đổi rồi.
Bofur...
Canh gác ca đầu.
Mùi còn mới.
Chúng đang đi lối tắt đó.
Okay...
Cậu định đi đâu vậy?
Về Rivendell.
Không, giờ cậu không thể quay lại
cậu là 1 phần của đoàn. 1 phần của chúng ta
giờ thì hết rồi phải ko?
Thorin nói từ đầu tôi không nên tham gia, thì đúng rồi.
Tôi không phả Took,tôi là Baggins, tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa.
lẽ ra tôi không nên ra khỏi cửa.
cậu nhớ nhà, tôi hiểu
không phải, cậu không có vì các vị là người lùn
Các vị từng sống thế này, rong ruổi đây đó
không cố định nơi nào, cũng chẳng thuộc về nơi nào
xin lỗi, tôi ko cố ý
cậu nói đúng
Chúng tôi chẳng thuộc về đâu hết
Chúc cậu có mọi điều may mắn
thật lòng đấy.
Cái gì vậy?
Dậy đi
DẬY
coi chừng
tránh xa ta ra!
Bỏ tay ra khỏi người ta!
Bỏ ta ra!
Bọn nào lại dám đem vũ khí trong lãnh địa của ta thế?
Gián điệp? ăn trộm?thích khách?
là người lùn, thưa ngài Malevolence.
người lùn?
chúng tôi tìm thấy chúng ở vòm trước.
đứng đó làm gì, lục soát chúng đi!
lục mọi mũ miện, mọi bao tên!
Các ngươi làm gì ở đây
khai mau!
được, nếu chúng không khai...
ta rẽ bắt chúng kêu rên!
đem máy cán, máy nghiền xương tới.
hành tên trẻ nhất trước.
khoan!
ái chà chà!
nhìn coi ai đây
Thorin, của Thrain, cháu của Thror,
Vua núi
Ý ta quên giờ ngươi đâu còn núi
ngươi cũng đâu phải vua, ngươi giờ đây....
chẳng là gì cả
ta biết người sẽ trả giá cao cho cái đầu của ngươi.
chỉ cái đầu thôi
còn lại vứt
ngươi biết ta nhắc đến ai
kẻ thù cũ của ngươi
Gã Chằn Xanh xám Orc...cưỡi con sói trắng
Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.
hắn đã bỏ mạng trong cuộc chiến
vậy ngươi nghĩ chuỗi ngày nhơ nhuốc của hắn tận rồi sao?
Gửi lời đến tên Chằn Xanh,
nói rằng ta tìm ra phần thưởng của hắn rồi
phải rồi
tuyệt
Gollum...
tuyệt
Gollum! Gollum!
Gia tinh bẩn thỉu còn hơn
mấy khúc xương nhiều, báu vật à!
còn hơn là hổng có.
Aah, nhiều xương quá, báu vật à!
hổng có bao nhiêu thịt
im đi! lột da nó ra!
bắt đầu ở cái đầu nó.
♪ Mặt đất khô khốc lạnh lùng. tay chân tê buốt...
♪...khốn cùng thân ta.
♪ Sỏi đá mục nát cả ra. như xương khô khốc...
♪... thịt da rã rời.
♪ lạnh lẽo hơi chẳng ra hơi. Cho vơi con đói, xơi sao cũng vào!
ban phép cầu phúc cho ta,báu vật à!
nó nhiều thịt quá.
Gollum! Gollum!
lùi, lùi lại
cảnh báo ngươi, cấm có lại gần
Nó có kiếm Tiên,
Nhưng nó không phải người tiên.
không phải Tiên..
ai vậy, báu vật?
là ai đây?
tên ta là...
Bilbo Baggins.
Bagginses.
Bagginses là gì vậy báu vật?
ta là người Hobbit ở Shire.
chúng ta đã xơi Gia tinh, dơi, cá, nhưng trước giờ chưa từng thử qua bọn Hobbit
nó có mềm ko?
có mọng nước ko?
không không, hãy...
giữ khoảng cách, lùi lại
ta sẽ dùng nó nếu bị ép.
ta ko thích rắc rối, hiểu ko?
chỉ ta lối ra khỏi nơi này, ta sẽ tự đi
tại sao?nó bị lạc à?
phải, giờ ta không muốn bị lạc nữa, càng sớm càng tốt.
chúng ta biết, biết lối đi cho bọn hobbit. lối tắt trong bóng đêm.
câm ngay
ta có nói gì đâu!
ta đâu có nói với ngươi!
nhưng chúng ta thì có báu vật à!
nghe này, không cần biết ngươi bày trò gì nhưng ta
bày trò?
chúng ta thích bày trò để chơi lắm, phải không báu vật?
nó thích trò chơi hông?
có hông, có thích chơi hông?
chút ít
Gốc nó chẳng ai hay
Cao hơn mọi loài cây
Nó cao vô bờ bến
Chẳng bao giờ lớn lên
– Ngọn núi! – phải, phải
thử câu nữa hông?
ừ, làm tiếp đi chứ
làm đi, hỏi chúng ta đi!
ý hông được, hông hỏi nữa!
phải khử hắn ngay, ngay lúc này
Gollum, Gollum!
Không, không
tôi muốn chơi
tôi rất muốn chơi. tôi thấy cậu
cậu có vẻ...
rất giỏi trò này!
nên tại sao không?
Chơi trò hỏi đố nhỉ?
vâng, chỉ ta và cậu
tốt quá
chỉ...
chỉ bọn mình thôi!
ừ, ừ
và nếu tôi thắng
cậu phải chỉ cho tôi lối ra
chịu ko?
ừ, ừ!
Nhưng nếu cậu thua thì sao?
à,nếu nó thua,chúng ta sẽ ăn nó, báu vật à!
nếu Baggins thua, chúng ta sẽ ăn thịt cậu.
công bằng lắm
Baggins trước đi
Ba mươi con ngựa trắng Trên ngọn đồi đỏ tươi
Trước tiên chúng nó nhai
Rồi chúng nó dậm dai
Và rồi chúng tĩnh lặng Đứng yên ngắm nắng mai
Răng?
là hàm răng!
Đúng rồi báu vật à!
nhưng chúng ta chỉ có mỗi...
9 cái thôi!
đến ta
Khóc mà không tiếng ai hay
Dẫu không có cánh vẫn bay được vào
Không răng vẫn cắn được sao
Không miệng mà vẫn ước ao thì thầm
đợi 1 chút
ồ!
chúng ta biết, biết rồi!
im đi!
là cơn gió, dĩ nhiên rồi!
bọn hobbit thật thông minh
thông minh quá!
Cái hộp kia không bản lề, không khoá
và không nắp
Nhưng lại ẩn chứa một kho vàng tít tắp,
sao?
thật kinh tớm
ngươi thua chưa?
cho chúng ta cơ hội đi, báu vật ơi!
Trứng, là trứng!
mấy cái trứng nhỏ ướt, giòn
bà nội đã chỉ cho chúng ta mút chúng
ta có câu này cho cậu
Nó ăn hết tất thảy
Chim thú, hay cỏ cây
Nó ăn cả sắt thép
Nhai đá sỏi ngập mép
trả lời đi
đợi 1 chút, nãy ta cho cậu chút thời gian rồi
cái này ta không biết
nó có ngon hông?
có ngon tuyệt hông?
nó dễ gặm hông?
để ta suy nghĩ!
bí rồi
Bagginses...
bí chưa?
hết thời gian!
thời gian
câu trả lời là thời gian
thực ra, nó không quá khó
câu cuối cùng
cơ hội cuối
rồi, rồi
hỏi bọn ta đi
hỏi đi
- HỎI! – rồi, rồi
ta đang có gì...
...trong túi áo?
không công bằng tí nào.
không công bằng. không đúng luật chơi!
hỏi bọn ta câu khác đi
không, không
cậu nói hãy hỏi cậu đi mà
và đó là câu hỏi của tôi.
tôi đang có gì trong túi áo?
3 lần đoán, báu vật à!, hắn phải cho 3 lần đoán!
3 lần, được thôi, đoán đi!
bàn tay!
sai, đoán lại (quá xá may)
dao găm ư!
ồ, im đi!
sai tiếp, lần đoán cuối
Xâu chuỗi!
hoặc không có gì!
2 đáp án 1 lần à
Cả hai đều sai
vậy
lại đây
tôi đã thắng, và cậu đã hứa chỉ tôi lối ra.
chúng ta nói vậy à, báu vật?
phải vậy ko?
hắn có gì trong mấy cái túi?
không quan tâm tới cậu
cậu thua mất rồi
thua mất rồi?
thua ư?
mất rồi ư?
hả, nó đâu rồi?
đâu mất rồi?
không!
đâu rồi? không!
mất tiêu rồi!
chúng ta thật đáng nguyền rủa,
báu vật của ta mất tiêu rồi!
cậu đã mất gì?
đừng hỏi chúng ta,không phải chuyện của nó!
không!
Gollum! Gollum!
Hắn...
có cái gì...
trong mấy cái túi dơ bẩn chứ?
quá trễ rồi.
đã quá trễ!
muộn rồi em!
♪ Vặn xương vặn cổ nát ra,
♪ Nện cho giòn giã, đem ra treo cùng.
♪ Chiều nay có món thịt ninh.
♪ Sâu trong công xã Gia tinh vui vầy!
ta biết nó!
Đó là Đao Sát yêu!
thanh Cắn!
gươm này đã lấy đầu hàng trăm Gia tinh,
Giết chúng! Đập nát chúng! Xé xác chúng! Nghiến chết chúng!!
lấy đầu hắn đi!
cầm lấy vũ khí...
rồi chiến nào!.
Đánh
hắn cầm Gươm Tầm yêu, thanh Đập, tỏa sáng như ban ngày!
theo ta nào.
nhanh!
chạy đi!
đưa nó cho chúng ta!
là của bọn ta.
của bọn ta!
tên ăn cắp!
Baggins!
nhanh lên!
đừng dừng lại
1! 2!
Trụ!
đẩy tới!
cắt dây bện đi!
nhanh nào!
tới đây!
nhảy đi!
nhanh lên!
ngươi tưởng có thể thoát khỏi ta.
giờ ngươi tính làm gì, tên pháp sư?
chết cha!
Giờ nó sẽ trảm chứ gì.
mọi chuyện đã có thể tệ hơn.
ông quả thực khéo đùa!
Gandalf!
bọn chúng đông quá, không thể đánh mãi được.
chỉ 1 thứ có thể cứu chúng ta.
là ánh dương!
đi nào!
nào, đứng dậy đi!
đợi đã, báu vật của ta
đợi đã!
Gollum! Gollum!
tên Baggins!
thằng ăn cắp!
ta nguyền rủa ngươi, chúng ta mất nó mãi mãi rồi!
5, 6, 7, 8...
Bifur... Bofur... 10 rồi,
Fili, Kili... được 12,
và Bombur, là 13 người.
Bilbo đâu?
gã hobbit đâu?
gã hobbit của chúng ta đâu rồi?
gã Bán Nhân đáng nguyền rủa!
chắc hắn lạc rồi! tưởng hắn đi cạnh Dori!
đừng đổ lỗi cho tôi!
lần cuối cậu thấy hắn là ở đâu?
tôi thấy cậu ta trườn đi khi chúng ập tới bắt ta
sau đó thì sao? nói đi!
tôi sẽ cho ông biết chuyện gì xảy ra!
Ngài Baggins đã nắm lấy cơ hội của mình
cậu ta chẳng nghĩ đến gì ngoài chăn ấm nệm êm
từ khi lần đầu bước ra khỏi cửa.
Có lẽ chúng ta không bao giờ nhìn thấy cậu Hobbit ấy nữa.
Cậu ấy đi xa rồi.
không...
chưa đâu.
Bilbo Baggins...
tôi chưa từng thấy vui khi gặp ai đó trong đời như thế.
Bilbo... chúng tôi đã bỏ rơi cậu!
cậu chui xuống đất để vượt qua bọn Gia tinh à?
thế nào ư?
mặc kệ là tại sao?
cậu ấy ở đây rồi
vấn đề đó
tôi muốn biết...
vì sao cậu quay lại?
tôi biết ông thấy tôi phiền phức. tôi biết ông luôn như vậy.
ông đúng,tôi luôn nghĩ về làng Đáy Túi.
tôi nhớ mấy cuốn sách...
nhớ cái ghế dựa, cả khu vườn của tôi.
đó là nơi tôi thuộc về (Lynk Lee ft Dr.Cìzzle ft Mc.ILL ft SuperE).
là mái nhà của tôi.
và đó là lí do tôi trở lại...
và các vị không hề có.một mái nhà.
Nó bị cướp đi mất.
nhưng tôi sẽ chung tay giúp các vị đoạt lại.
dồn chúng lại. xé xác chúng đi.
vừa tránh vỏ dưa....
...lại gặp vỏ dừa.
vọt lẹ
Chạy đi!
tất cả leo lên cây!
lại đây,Bilbo. trèo lên!
chúng tới kìa!
Azog!
có ngửi thấy không?
cái mùi của sợ hãi?
ta nhớ hắn đã từng sợ hãi như thế nào ...
tên Thorin, con của Thrain.
không thể nào...
gã này của ta.
còn lại giết hết.
uống máu chúng đi.
Fili!
không!
Ngài Gandalf!
Nắm lấy, Nori!
Không!
Thorin! Đừng!
lấy đầu hắn cho ta.
giết!
Thorin!
Thorin.
Ta đã thua sao?
không sao.
Bilbo ở đây, cậu ấy an toàn rồi
cậu!
cậu đã làm gì hả?
có biết vậy là đâm đầu vô chỗ chết ko?
tôi có từng nói cậu là gánh nặng?
rằng cậu không sống nổi ở vùng hoang dã này...
và cậu không có vị trí giữa chúng tôi.
trước giờ, ta chưa từng phạm sai lầm lớn như thế
xin lỗi vì đã nghi ngờ cậu.
à không, tôi còn hồ nghi chính mình nữa mà.
tôi không phải anh hùng...cũng không phải chiến binh.
cũng không phải tên trộm.
gì đấy? ông nghĩ đó là gì?
Erebor!
Ngọn núi cô độc.
Kinh đô hùng vĩ cuối cùng của người lùn ở Trung giới.
Ngôi nhà xưa.
quạ kìa!
lũ chim đang trở về ngọn núi.
Oin thân mến, đó là chim hét.
chúng ta nên coi đó là điềm lành.
ông nói đúng.
Tôi tin những điều tồi tệ đã nằm lại phía sau.
Dịch từ EngSub của jcdr bởi Yluda.
Editor có tham khảo bản dịch "Người Hobbit" của dịch giả Tử Long.
Cảm ơn J.R.R.Tolkien đã mang đến câu chuyện này.